NAGYBAJOMfigyelő:
2013. szeptember 17.
A NWZ online mai kiadásában egy német nyelvű cikk jelent meg, melyben Nagybajom is szóba kerül. Googl fordítás szerint „Emberek ma” a cikk alcíme. A kép német nyelvű aláírása csak segítség volt a szövege magyarításában. (A német szerző ugyanis nem ismerte a fénykép magyar szereplőinek egy részét.
Én ezt írtam volna a kép alá :
Lengyel-német-magyar találkozó Nagybajomban. (Balról jobbra) Miroslav Obal: Piescyze -, Gerhard Böhling: Schortens- és Czeferner Józsefné: Nagybajom polgármestere, Csikós Nagy Márton szobrászművész Nagybajom-Schortens testvérvárosi kapcsolatát ábrázoló szobra, Peter Torkler és Áts Attila (Schortens és Nagybajom régebbi polgármesterei), Gábor László: Gyergyószárhegy-, Végh Gábor: Kisbajom polgármestere, Dobos Sándor alpolgármester Biharnagybajom.
A cikk foglalkozik galambokkal, csirkefeldolgozóval, nagybajomi szoboravatással, bizonyos kancsóval és egy német település Neustadtgödens vendégszeretetével.
Mivel németül nem tudok, a cikk Nagybajommal foglalkozó részét google fordítóval fordíttattam.
Magyarítsa mindenki, aki akarja.
…”További lépés vezette Chessington „polgármester Gerhard Bohling küldöttsége: Abból az alkalomból a 20. évfordulója a twinning és Nagybajom Magyarország volt most Schortenser csoportot vendég. Jelen volt egy delegáció élén Miroslav Obal Piescyze (Peterswaldau) Lengyelországban is kötve a Wilhelmshaven körülbelül nyolc éve városi partnerség. Az ökológiai partnerség Nagybajom indult 20 évvel ezelőtt Udo Borken kő (SDP frakcióvezető
– a szek.), majd a polgármester Peter Torkler. „Gyönyörű volt, a magyar oldalon, miután ilyen hosszú ideig még szereplői az első órában ismét” Torkler mondta. Ő volt különösen lenyűgözte az eredményt, és a teljesítményt a helyi természetvédelmi szervezet, akik a Schortenser akkor anyagilag is támogatta az építkezést. Torkler is az a megtiszteltetés érte, hogy felfedje a testület által létrehozott magyar szobrászművész Márton Csikos fa szobor mellett polgármester Józsefné Czeferner ünnepélyesen. Márton is teremtett több működik Chessington. Méltatta a végrehajtását a nemzetközi ifjúsági táborok között Magyarország, Lengyelország, Románia és Németország. „Az egyik alapvető liberális értékek az európai gondolat is elengedhetetlen a szólás-és sajtószabadság” sürgette Torkler.”…
A fénykép itt látható és a német cikk itt olvasható:
http://www.nwzonline.de/friesland/skulpturen-und-parolen_a_8,3,1431070624.html
